Within a Unit, Lessons can be added by clicking the Add Lesson button. This button appears to the right of the existing Lessons, so if it is not visible, scroll to the right until it appears.
This opens a modal where you can enter the Lesson name. Click Add Lesson to finish.